ترجمه درس 6 عربی هفتم 

در مرزها  برای حضور در مسیر اربعین حسینی

🔶 تمرین اول
📘ترجمه کنید.

1- …ضَرَبْنا لِلنّاسِ فی هٰذَا الْقُرآنِ مِنْ کُلِّ مَثَلٍ 
معنی: در این قرآن برای مردم از هر گونه مثلی آوردیم.

2- أَ أَنْتَ فَعَلْتَ هٰذا بِآلِهَتِنا یا إبْراهیمُ 
معنی: ای ابراهیم آیا تو با خدایان ما چنین کردی؟

3- ضَرَبَ لَنا مَثَلاً وَ نَسِیَ خَلْقَهُ 
معنی: برای ما مثلی زد و خلقت خودش را فراموش کرد.

4- قالَ الطِّفلُ: «أنَا ما حَزِنْتُ».
معنی: کودک گفت: «من غمگین نبودم».

5- نَحنُ ما عَبَرْنا الْحُدودَ.
معنی: ما از مرزها عبور نکردیم.

🔶 تمرین دوم _ ثانی

📘 کلمات مرتبط در ردیف «الف» و «ب» را به هم وصل کنید.

1- أنا حَزِنْتُ قَلیلاً. من کمی ناراحت بودم.	2- أنتَ نَصَرْتَهُ. لِأَنَّکَ شَریفٌ. تو او را یاری می‌کنی. زیرا تو شریف هستی.
هوَ وَقَعَ عَلَی الْأَرضِ. او روی زمین افتاد.	أنتِ لَبِسْتِ عَباءَهً جَمیلهً. تو چادر زیبایی پوشیدی.
هیَ نَسِیَتْ شَیئاً. او چیزی را فراموش کرد.

نَحنُ شَعَرْنا بِالاِفتِخارِ. ما احساس افتخار می‌کنیم.	نَحنُ وَقَفْنا لِأخْذِ الْجَوائِزِ. ما برای گرفتن جایزه‌ها ایستاده‌ایم.
– نَحنُ عَبَرْنا الْجَبَلَ. ما از کوه عبور کردیم.	– نَحْنُ فَرِحْنا کَثیراً. ما خیلی خوشحال شدیم.
نحن قَطَعْنا الْخَشَبَ. ما چوب را بریدیم.

1- مَن أَوَّلُ نَبیٍّ عَمِلَ فی مَرکَزِ الْحُکومَهِ؟ – سَیِّدُنا یوسُفُ (ع).
معنی: – اولین پیامبری که در مرکز حکومت کار کرد چه کسی است؟
سرورما حضرت یوسف.

2- ما هیَ السّورَهُ الَّتی بِاسْمِ فاکِهَهٍ؟ – سورَهُ «التّین»
معنی: – سوره‌ای که به نام میوه است چیست؟
سوره  انجیر.

3- لَقَبُ أَیِّ نَبیٍّ «ذَبیحُ اللّٰهِ»؟ – نَبیُّ اللّٰهِ إسماعیلُ (ع).
معنی: – لقب کدام پیامبر «ذبیح الله» است؟
نبی خدا اسماعیل.